1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
トレモント 628。6-2-8。
死者3名。

2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
いや、いつもの。

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
最近では何か普通のこと。

4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-誰か...彼の名前は何ですか?
-わからない。

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
彼の名前が何なのか誰が知っていますか?
誰が気にする？

6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
彼は妻と息子を殺害した
そして彼は自分自身を撃った。

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
彼は頭をかいた
口の中に撃たれた。

8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
-身分証明書がない...
-くそー。

9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
「救急車」

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
文書はありません。

11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
そうでなければなりません
不法移民。

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
こんにちは。チャンネル 10 のニュース番組。

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
それらは吸気口を塞いでいます。

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
―前に進めますか？
-はい、もちろん。

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
ありがとう。
準備は万端？

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
はい、ほとんどです。 2分です。

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
もっとテープが必要です。

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
エミー賞を獲得するには近づかなければなりません。

19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
そんなことは忘れてください。
彼らが私にお金を払ってくれれば十分だ。

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
同じ昔の話。

21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
私はインターネットからそのビデオをダウンロードしました
最近。

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
いつだったか覚えていない。

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
あの男を見てください。

24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
くそー、あの男を見てください。

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
クラスメートと一緒に食べる
彼らは死体を入れた。

26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-準備はできています。フォワード。
-これらのシーケンスの一部

27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
-それらは決して示されませんでした。
-私は大丈夫ですか？

28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
密かにアップロードされていました
それらを撮影したカメラマンによる。

29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
-それが彼の真実の伝え方だった...
-彼女は生きています。

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...何が起こっていたのか。

31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
ブリー・リノ、ライブ、
ホームステッドから、

32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
悲劇が起こった場所
移民家族に。

33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
不法滞在の男が死亡
妻と16歳の息子へ

34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-そして彼は自分自身を撃ち殺した。
-どうしたの？

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-神様！
-何？

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-信じられない。
-カメラに何か起こりましたか？

37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
-修正してください。
-彼女は動いています。

38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
神の愛のために、
ブロディ、やってるよ…

39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-え？
- よろしくお願いします！

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
-我が神よ。
- そこで何が起こっているのですか？

41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
-彼らは死んだと思った。
-そうあるべきです。彼らは...

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
分かりません。動いてるよ
担架の上で。

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
逃げる！脇に移動してください！

44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
戻って、戻って。

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
放っておいて！

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
大丈夫ですか？

47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
神様！それは一体何ですか？

48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
動かないで下さい。

49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
もう一つは動いています。

50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
もう一人も立ち上がっています。

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
いいえ！

52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
彼を撃て！

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
落ちないよ！

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
落ちないよ！

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
クソ！

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
ブリー！

57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
奴の頭を撃て！

58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
いやいや。

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
これは不可能です。

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
そんなことはあり得ません。

61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
ネットワークからいくつかのものをダウンロードしますが、
テレビから、ブログから…

62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
「水も食べ物もない」
「警察」

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
最初の3日間の画像。

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
そのほとんどはナンセンスでした。

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
うまくいきませんでした。

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
それが彼らがニュースで示したものです。

67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
誰も正確には知りません

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
支配的な混乱の原因は何でしょうか？

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
細菌の一種。
エピデミック。

70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
自然災害か…

71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
それは言えません
流行病にしましょう。

72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
言及されれば、
街ではパニックが起きるだろう。

73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
<i>宇宙戦争を思い出します
オーソン・ウェルズ著</i>

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
おそらく最大級の詐欺。

75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
死んだ男が座っている。

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
そしてラジオしかありませんでした。

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
「イン・ザ・エア」

78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
-いつでもそうですよ。
-冗談だよ。

79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
とんでもない！

80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
人は何でも信じます。

81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
「死は死ぬ」

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
私たちは映画を作りました...
これからお見せするものです。

83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
ジェイソンはそれをやりたかったのです。

84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
あのカメラマンみたいに
チャンネル10から、

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
彼はそれをアップロードして人々に知ってもらいたかったのです

86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
真実を知ることができた。

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
映画が撮影されました
パナソニック HDX-900を使用

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
そしてHBX-200。

89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
最終編集をしました
ジェイソンのラップトップで。

90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
音楽を追加しました
効果のために、彼らを怖がらせるために。

91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
欲しいことに加えて
彼らに真実を伝えて、

92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
あなたを怖がらせることを願っています、

93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
彼らが目を覚ますように。

94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
たぶん彼らはコミットしないだろう
私たちと同じ間違い。

95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
さて、こちらです。

96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
<i>死は死ぬ
ジェイソン・クリード著</i>

97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
「10月24日、午後11時」

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
助けて。

99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
いや、カット、カット。

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-カット。
-さあ行こう！

101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
何回言ったでしょうか？

102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
死者は速く動かない。

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
神のために、あなたは死体です。

104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
そんなに早く走ったら、
足首が裂けてしまいます。

105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
彼女が走るなら、私も走らなければなりません。

106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
そうでない場合、どうすれば捕まえられますか?

107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
後で彼女を捕まえなければなりません。

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
映画の始まりです。

109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
今彼女を捕まえたら、もう終わりだ。

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
ドレスを見て判断する必要があります...

111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
おっぱいが見えるようにするには？
狂っていません。

112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
説明してもらえますか

113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
なぜ女の子
ホラー映画の

114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
彼らは転んで靴を失くしなければならないでしょうか？

115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
ゴミだよ。

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
そして、なぜ彼らは私たちを捕まえるのでしょうか？
ドレスを破るよりも？

117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
その部分を待っています。

118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
-フラッシュ。
-きっと。

119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-ありがとう。
-車の修理を続けるべきだった。

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
これを見てください。
メイクが崩れてしまいます。

121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
お願いします。

122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
もしかしたらご覧になれるかも知れませんが、
あなたはとても公平にエントリーするからです。

123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
彼は走らなければなりません。

124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
走れ、いいえ。クリープ。

125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
台本には「ミイラがフレームに入る」と書かれています。
這って止まる。」

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
ちょっと。ちょっと。

127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
言ってるの？
それは一瞬でわかります...

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
カメラが見たものを一般の人も見るのです。

129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
どのような聴衆ですか？

130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
いつも観客がいる
信頼できる恐怖のために。

131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
ミイラを誰が信じるだろうか
崩れたメイクで？

132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
まず、
ミイラを誰が信じるでしょうか？

133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
これを聞いてください、天才。
ズームを使用します。

134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
たぶんショットは良くなります。

135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
私が何を望んでいるのかはわかっています、トニー、
そして私は自分が何をしているのか知っています。

136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
それは本当ですよね？

137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
まだ4日しか経ってないよ
撮影は3日くらい？

138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
何か奇妙なことが起こっています、皆さん。

139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
クレジットがありません
私たちがやっていることのために。

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
それらはすべてクレジットに表示されます。

141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
大学の単位。

142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
それは私に任せてください。

143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
もうチャンスはありますか？

144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
いいえ、まだです。

145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
1 つにつき 5 クレジット。
それが契約だ。

146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
クリード氏にはビジョンがあります。

147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
やりたい
ホラー映画。

148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
そしてあなたはそれをやっているのです、クリードさん。

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
ジェイソンはずっと欲しかった
映画ドキュメンタリー。

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
しかし、大学のプロジェクトでは、

151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
やることに決めました
ホラー映画。

152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
それが私が最初の夜に撮影していたものです

153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
すべてが変わった夜。

154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
マミー映画のたわごと。

155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
社会風刺も交えて。

156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
ちょっと待ってもいいですか、ジェイソン？
排尿したいです。

157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-良い天国ですね。
-ジェイソン？

158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-何？
-私もおしっこしたいです。

159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
神にかけて！

160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
これは間違っています。

161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
それらは起こっています
ニュース用の何か。

162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
それはとても...
見に来たほうがいいよ。

163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
私たちにとって信じがたいことです
私たちが報告していること、

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
しかしそれは本当のようです。

165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
通信社2社
二つの異なる国で

166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
彼らは知らせている
死んだ人が生き返るということ。

167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
そのうちの1つのケースでは、
サマセットのこと、

168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
死者、
50歳の白人男性、

169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
銃撃の偶然の犠牲者、

170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
その間座った
彼らは解剖を行った

171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
そして監察医を襲った…

172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-嘘をつく。
-黙って、トニー。ニュースになってるよ。

173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
ニュース
それらは常に嘘です。

174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
彼らはいつもそれを誇張します。

175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
そうすれば売れるのです。
そして翌日には何が起こるでしょうか？

176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
「ごめんなさい。私たちが間違っていました。」

177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
誰がそれを信じるでしょうか？
二人死んだ…

178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
すでに５人が死亡している。
もう一つあります。

179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
彼らはどこからでもやって来ます。

180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
死体
ホープ記念館が復活しました。

181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
6 つの異なるレポートがあります...

182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
6つ？どうして彼らは
6回間違えた？

183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
神様のために、
私たちはこれを毎日聞いています。

184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
ハリケーン、
地球が過熱したからです。

185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
テロリスト
彼らは爆弾を落とすだろう

186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
ホワイトハウスやあなたの家に対して。

187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
そして、置く人
水の中や郵便物の中の細菌。

188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
手紙
パブリッシャーズ・クリアリング・ハウスから？

189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
良い点は、
あなたが100万ドルを獲得したと。

190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
悪い点
明日あなたは死んで目覚めるということです。

191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
信じたほうがいいでしょう
私たちが聞いていること。

192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
問題はないようです
たとえ人々が死んで目覚めたとしても

193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
しかし死者は生き返る。

194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
聞く。

195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-それは何ですか？
-それは何でしたか？

196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
ハロウィンのいたずらに違いない
あるいは嘘

197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
多くの人が関わっているので、

198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
～役人も含めて・・・
-出発します。

199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
死んで目覚めたら、
それは私の部屋になります。

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
誰でも来られます。

201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
エリオットは住所を持っています。
彼はそれがどこにあるか知っています。

202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
はい、とても素敵なお家です。

203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
居心地の良い。フィラデルフィアの半分を占めています。

204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
そう、それは強みなのです。

205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
誘われないと入れません。

206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
あなたの映画についてはごめんなさい、ジェイソン。

207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
あなたをぶら下げたままにしたくないのですが、

208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
しかし、私はここから出ます。

209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
先ほども言いましたが、誰でも来られます。

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
本当に。あなたは招待されています。

211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
午後には、
死体が動き始めた。

212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-承諾します。
-彼はバイタルサインを示さなかったが、

213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-でも目を開けたのは…
- 他に誰か来ますか？

214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
-どうやらそうではないようです。
-どうやってそれが可能ですか？

215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
確かに、彼は死んでいなかった。

216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
そうですね。
部分的に解剖しました。

217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
さようなら、皆さん。

218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
今いましいミイラたち
彼らはいつも女の子と一緒にいます。

219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
何をしましょうか？

220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
死体が動いた。

221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
どうやって説明しますか...？

222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
医師として、
説明がありません。

223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
何をするか教えます。

224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
寝室に行きます。

225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
デブがそこにいる。
何かあったら彼女を一人にしてほしくない。

226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...電気インパルスを伝達します

227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
わずかに残ったものをなんとか生き返らせる

228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
筋肉と組織の。

229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
良い。

230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
こちらは女子寮です。

231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
天国！

232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
25分経過
彼らがニュースを伝えて以来。

233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
誰もいないようです。

234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
こんにちは。
そこには誰がいますか？

235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
くそ。

236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
ここで一体何をしているのですか？

237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-それで、一体何をしているのですか？
-私は盗んでいます。

238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
でもあなたは...

239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
少年はカメラを持って何をしていますか?
女子寮で？

240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
安全！

241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
良い天国です。

242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
神。

243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
くそー。

244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
良かった、良かった。

245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
ここはデブの寝室です。

246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
天国！
心配しないで、デブ。それは私です。

247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
神様のために…

248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
まだ撮影中ですか？

249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-なぜ？
-私は...

250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
デンバーからの報告があります。

251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
我が神よ。

252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-とても怖かったです。
-落ち着いて、愛さん。

253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
信じられないほどのシーケンスがあります
チャンネル10から。

254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
ここにいます、ここにいます。

255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
1時間前
家に電話したいです。

256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
最初の排他的なシーケンス

257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
死者がいる場所

258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
あるいは死んだはずの人、
それが蘇る。

259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
天国！それは何ですか？

260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
もう片方も復活します。

261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
クソ！クソ！

262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
同じ。答えはありません。

263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
-私たちは行かなければなりません。
-ハニー...

264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-え？
-私の家では返事がありません。

265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
お母さん、お父さん、ビリー…
彼らはそこにいるはずです。

266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
もしかしたら彼らは船室にいるかもしれない。

267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
いいえ、すでにそこで試しましたし、携帯電話でも試しました。

268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
彼はとても奇妙に歩きました。

269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
異常なボリュームの為、
電話をかけることができませんでした。

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
回路
それらは飽和している必要があります。

271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
きっとご両親も、
彼らもコミュニケーションが取れません。

272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
ニュースやインターネットがそう言っていた

273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
しかし何が起こっているのか誰も知りませんでした。

274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
私は行ってみたい。

275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
ジェイ、家に帰りたい。

276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
ベンを殺したんだ！

277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
それがパニックを引き起こしたと思います:
真実を知らないこと。

278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
私たちは戦争中です、

279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
しかし、誰と戦っているのか分かりません。

280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
起こっていることは茶番ではなく現実です。

281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
予後は恐ろしいものです。

282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
私の友達がいなくなってしまいました
さよならも言わずに。

283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
-何百人もの国民が…
-落ち着いてほしい。

284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
不思議ですね。あなたはそれを使います
両親と喧嘩する

285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
あなたを分離し、あなたの人生を構築します。

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
しかし、問題が起こったとき、

287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
あなたには時間が見えません
家に帰るために。

288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
私たちは皆、
メアリーのトレーラーで。

289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
-どういうことですか、ジェイソン？
-わからない。それは起こります...

290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
これが大きなことであれば、

291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
撮影したいです。

292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
彼らの番が来たら、
あなたの名前を言ってください。

293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
これはとんでもないことだ。

294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
メアリー。メアリー・デクスター。

295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
ここで何をしているの、メアリー？

296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
家に帰ります。

297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
家に帰ろうとする。

298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
私を撮影するのをやめてもらえますか？
こうやって運転していると、集中できるでしょうか？

299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
-あなたの名前を言ってください。
-ジェイソン、まだ私の名前を知らないなら

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
私のクローゼットから服を取り出してください。

301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-さあ、愛さん。それは歴史の一部です。
-彼の...

302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
デブラ・モイナハン。

303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
私もそこに到達しようとします
メアリーと同じように家に帰ります。

304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
彼氏がなぜなのか分かりません
彼は私の顔にカメラを向けています。

305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
スクラントン。

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
ペンシルベニア州スクラントン。
私はそこに住んでいます。

307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
実家で。

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
そして弟からも。

309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
あなたの出身はどこですか？

310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
大学から。

311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
私たちは皆一緒です。

312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
ピッツバーグ大学にて。

313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-なぜ旅行しているのですか？
-神。

314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
はい。神様、ジェイソン。ふざけるのはやめてください。

315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
それでいいですか？

316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
それは彼が誰であるかを意味するものではありません。
私がやります。

317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
トニー・ラヴェッロです。

318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
彼はどこの出身ですか?
ブルックリンからですか、それともブロンクスからですか？

319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
クイーンズ。

320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
彼女の化粧は崩れてしまっている。

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
何か知っていますか？
私もあなたと同じように経営学科を卒業しました。

322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
その必要はない
メイクの仕方を知っている。

323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
いいえ、でもそう思います。

324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
ごめんなさい、ハニー。

325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
何が起こるか知っていますか
私たちが一緒に仕事をするとき。

326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
知っている。

327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
なぜ私たちは旅行するのですか？

328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
私たちは努力しています
ダッジから抜け出すために。

329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
なぜ？

330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
ジェイソン、何て言ってほしいの？

331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
それは問題ではありません
あなたに言ってほしいこと

332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
しかし、あなたは何ですか
あなたは私たちに言いたいのです。

333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
なぜみんな？
ダッジを辞めたいですか？

334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
そんな理由で…

335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-起こっているその狂気。
-それはクレイジーです。

336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
トニー、どこへ行くの？

337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
どこにもない。
どこにも行くところがない。

338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
私はあなたと一緒にいます、ジェイソン、

339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
もう我慢できなくなるまで。

340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
-理解した。
- 説明してもらえますか？

341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
なぜ内部セキュリティなのか

342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
オレンジ色のアラートを出します
今朝

343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
何も兆候がないにもかかわらず
テロ攻撃のこと？

344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
あなたが正しいです。
その兆候はありません。

345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
それらは孤立した出来事です

346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
そして私たちはすべてがそうなることを願っています

347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
すぐに通常に戻ります。

348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
見えますか？
彼らはすでにあらゆるものを最小限に抑え始めています。

349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
疾病管理の信念

350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
未知のウイルスとは何ですか
それが集団精神病を引き起こすのです。

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
精神病。
誰がそれを信じるでしょうか？

352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
- 精神異常者？
-大統領がコントロールする

353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
彼の牧場の状況

354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
そして国民に尋ねた
誰が警戒しているのか。

355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
あなたが誰であるかを言ってください、エリオット。

356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
あなたはそれをやっただけです。
私はエリオットです。

357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
もっと詳しく教えてください。

358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
エリオット・ストーン、ペンシルベニア州ハリスバーグ。

359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
そして私はあなたと一緒にここにいます、なぜなら...

360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
分かりません...
私も家に帰りたいです。

361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
途中です。

362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
彼らが私をそこに残してくれることを願っています。

363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
どうやら全員が
彼らは家に帰りたいと思っています。

364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
あなたが何をしたいのかはわかっています、ジェイソン。

365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
わかりました。

366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
ゴードン・ソーソン、ダンヴィル、
ペンシルバニア。

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
トレイシー・サーモンド。

368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
私たちは...
私たちは一緒です。

369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
永遠に。

370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
はい、見てみましょう。

371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
それは何ですか？

372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
私のカメラです。

373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
笑顔。

374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
サーモンドとソーソン。

375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
キスをしてください。

376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
そして私はサンアントニオ出身です。

377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
テキサスにあります。

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
テキサスを台無しにするな。

379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
くそー、あの男を見てください。

380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
天国。

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
150以上になるはずです。

382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
教授。

383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
ついに私の番です。

384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
私は拒絶されたと感じました。

385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
それはただ...

386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
とても遠いです。 3クラス目で。

387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
私はバスルームに座っています
みんなの汚れた服で。

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
アンドリュー・マクスウェル名誉教授。

389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
どこにも行くところがないし、何をするのかもない
私は誰とも一緒ではありません。

390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
ラヴェッロが私に来ないかと言ってくれました。

391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
私も誰とも一緒ではありません。

392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
私は一人です。

393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
私と聖クリスだけです。

394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
そこに着くと思います
夜明け前に聖クリスへ。

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
我が神よ！見て！

396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
これ以上は通らない。

397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
振り向く。
私たちは寮に戻らなければなりません。

398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
見て！

399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
彼は警察官です。

400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
どうして知っていますか？

401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
帽子のせいで…
バカな帽子。

402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
彼は傷ついているようだ。

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-すべてが燃えています。
-はい。

404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
焼けてないんです。
歌われてるよ。

405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
歩いてはいけません。

406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
-なんと...
-彼は死んだんだ。

407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
くそ！

408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
保証します
それは死んだはずだ。

409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
-我が神よ！
- 運転しろ、くそー！

410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
もっと何かが欲しい

411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
免許証や登録よりも。

412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-さあ行こう！さあ行こう！
-我が神よ。

413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
くそ。

414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
待って。行かないで、待ってください。

415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
それは何ですか？

416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
私たちは何をしているのでしょうか？

417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
今何時ですか？

418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
もうすぐ3です。

419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
やめるべきです。

420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
気分はどうですか？

421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
メアリー、気分はどうですか？
何が起こった後ですか？

422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
私がどう感じていると思いますか？

423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
彼らはすでに死んでいます。

424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
あなたは何も間違ったことはしていません。

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
よく聞いてください。

426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
ひとりも止まらない
そして死んだ状態で歩きます。

427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
黙れ。

428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
もしかしたら我々は3人を殺したかもしれない。

429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
3人
私たちと同じように生き、息をしている人たちです。

430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
そういうわけではありません。

431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
はい。

432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
知っている。

433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
ごめんなさい。

434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
クソ！

435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
「10月25日、午前4時13分」

436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
私たちはやめました
道の脇で。

437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
神は場所を知っています。

438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
何も言いませんか？

439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
わからない。
時間を与えたいと思います。

440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
何もなくなってしまった。

441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
倉庫に行きたい
永久に閉店する前に。

442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
なんてひどい考えでしょう。

443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
世界
アルコールは買えません。

444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
神。

445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
メアリー？メアリー？

446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
いいえ！彼は何をしたのですか？

447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
彼は何をしたのですか？

448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
誰か知っていましたか
彼が銃を持っていたとは？

449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
なぜそのようなことをするのでしょうか？

450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
どうしたの？
あの人たちのせいで？

451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
それはすべて私たちのせいです。

452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
パニックに陥るため、
これを...に変えるために

453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
何で？

454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
そうでないもので。

455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
物事を誇張するため。

456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
これは全部嘘です！

457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
そんなこと言い続けてたら、

458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
他の誰かが自殺するだろう。

459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
テレビの音が聞こえましたね。
メアリーはそれを聞きました。

460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
私たちはここに留まるべきだった
大学で

461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
周りを回る代わりに

462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
そして人を轢いてしまう。

463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-彼女はまだ生きています。
-何？

464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
彼には脈ありです。

465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-くそ。プレッシャー。プレッシャー。
-メアリー。

466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-みんな辞めたみたいですね。
-はい、急いでいます。

467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
病院ですよ。
彼女をどこに連れて行きましょうか？

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
誰にも会わないようにしましょう
誰もいないというわけではありません。

469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
もしかしたら、それらは隠されているのかもしれない。

470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
そう、彼らは私たちが死んだと信じているからです。

471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
こんにちは！私たちは死んではいません！

472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
やめて、トニー。

473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
待って、どこへ行くの？

474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
医者を探してください。

475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
私たちは救急治療室に行きます。

476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
こんにちは？誰かいますか？

477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
誰かに聞いた気がする。

478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
こっちだよ。来て。

479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
それはラジオです。

480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
私たちはその場所で誰かを見かけました...

481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
こんにちは？

482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
ありますか...？

483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
何？

484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
...建物から出ます。
どうしたの？

485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
彼はここにいたいと思っています
私たちは動けないからです。

486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
彼らは警戒しています。

487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
それは混沌です。

488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
完全な混乱。

489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
持っています。持っています。

490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
彼の頭を殴ってください。

491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
いいえ、あなたがやります。

492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
みんなに言ってください
彼らの頭を狙わせてください。

493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
それは間違いではないでしょうか？

494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
ここは病院です
そして誰もいない。

495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
それが本当だったらどうしますか？

496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
メアリーはどうなるのでしょうか？

497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
もし...？

498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
彼が死んだら。

499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
それは役に立たない
このままで。

500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
私たちはエネルギーを浪費しています。

501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
助けを求めましょう。

502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-誰かがいるよ。
-すみません。

503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
すみません。

504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
緊急事態が発生しました。

505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
私たちの友人は怪我をしています
そして私たちは助けが必要です。

506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
我が神よ。

507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
彼の何が問題なのでしょうか？

508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
彼は死んでしまった。
それが彼に起こることだ。

509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
武器を使ってください。

510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-神。
- 急いで撃ってください。

511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
もっとある場合はどうなりますか?

512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
-みんな？
-頭を殴る。

513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
-彼の頭を撃ってください。
-はい。

514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
頭を打て！

515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
電池が消耗しています。

516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-はい、それだけではありません。
-どうやって？

517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
どうしたの？

518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
天国。看護師さん。

519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
死んだ医師、死んだ看護師。
それは理にかなっています。

520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
急ぎましょう。
脂肪！

521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
うまくいきました。

522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-何かやってみます。
- 何？

523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
注意を引いてください。

524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-来る。
-おい！

525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-私のところに来てください。
-気をつけて、デブラ。

526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
注意深い。

527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
連絡先、割り当てられています。

528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
神様…

529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
天国。

530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
暑いですね。

531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
それらを元の場所に置きます。

532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
医者に診てもらう必要があります。

533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
はい、ライブです。

534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
それでおしまい。

535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
来て。

536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
彼女を私と一緒にここに残さないでください。

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
私たちと一緒に来ませんか？

538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
できません。それを運ばなければなりません。

539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
充電させてください。

540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
カメラなしでは外出できません。

541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
カメラがメインです。

542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
主なことは助けを求めることです。

543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
私は彼らと一緒にいるべきです。

544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
できません。

546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
できません。

547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
なぜなら...

548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
バッテリーを差し込んでいます。

549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
なんと大惨事でしょう？

550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
死んだ人たちとだけ。

551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
ごめんなさい、メアリー。

552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
トニーか私が何か言ったら

553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
あなたを作りました...

554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
あなたが殺した人たちは死んでいたのです。

555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
この人たちは亡くなっています。

556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
少なくとも彼女は死んでいるように見える。

557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
わからない。

558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
状況はどうですか...

559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
誰が知っていますか？

560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
メアリー。

561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
メアリー？

562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
くそー。

563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
みんな？

564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
どうしたの？

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
くそ。

566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
こんにちは？

567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
こんにちは。

568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
これを見つけました
部屋の中で

569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
あなたの名前を教えてください。

570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
言ってみろ。

571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
-デブ、さあ。
-言ってください。

572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
私を放っておいて。

573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
ジェイ…ジェイソン。

574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
-ジェイソン・クリード。
-どんな感じかわかりますか

575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
あなたの顔にカメラがありますか？

576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
「ナンセンスに答えなければならない」
人はいつ死ぬのでしょうか？

577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
それがどんな感じかわかりますか？

578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
デブ、やめてよ
そして何が起こったのか教えてください。

579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
見逃したね。

580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
もしそれがカメラに映らなかったら、
そんなことは起こらなかったですよね？

581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
そこには...

582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
患者さんがいた
部屋の中で

583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
彼はフレンドリーに見えた。

584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
生きている。

585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
しかし、そうではありませんでした。

586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
落としそうになった
見る前から上にあった。

587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
ゴルドが彼を殺した。

588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
神様、あなたはどうですか...?

589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-あなたは...？
- 傷つく？

590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
いいえ。

591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
誰が叫んでいたのですか？

592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
私。

593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
やり方を教えてほしいですか？

594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
カメラ用ですか？

595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
記録用に？

596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
もう十分だよ、デブ。

597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
我が神よ。

598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
もう一人殺してしまった。

599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
三人の男を殺した
そして30分後には女性。

600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
簡単でしたね。

601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
戦争のことを思い出します。

602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
戦争では、

603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
殺すのは簡単だ。

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
特に、
何もしてはいけないとき。

605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
あなたのような人は必ずいます

606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
文書化を待っている、
一種の日記をつけること。

607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
自分？あなた
彼はカメラを私の手に置きました。

608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
あなたが私にこれをやらせたのです。

609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
これではありません。
これは残酷な日記です。

610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
そして戦争では、
敵を特定しないとき

611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
あんな不幸な事も…

612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
残酷さ…

613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
正当化される。

614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
我が神よ。

615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
我が神よ。メアリーを見てください。

616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
彼女は...彼女は死んだ。

617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
それは戻ってきています。

618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
これは多すぎます。

619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
過度に。

620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
分かりません、皆さん。

621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
ください。

622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
そんなことはできません。
銃をくれ。

623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
天国。

624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
神様、神様。

625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
どもってますよ、クリードさん。

626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
話さないでください。膜。

627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
あなたの映画を撮影してください。
ディスク期間中のフィルム。

628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
力がある限り。

629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
取る。

630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
使い方は簡単です。

631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
さあ行こう。

632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
どれだけ早く発見するかは興味深いです
あなたが変身するもの。

633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
その夜までは、
私たちは予測可能な生活を送っていました。

634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
さて...

635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
私たちには予測できませんでした
何が起こるのでしょう。

636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
神は私たちのためにルールを変えてくれました。

637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
そして、驚くべきことに、
私たちはそれらを満たしていました。

638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
何...？

639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
神様、ゴルド。
気をつけて！

640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
どうしたの？

641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
彼は死んでいないと思いますか、トニー？

642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
そうじゃないって言ってよ

643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
彼を越えた後
心

644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
さあ、ちゃんと死んでください。

645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
彼は死んでいないと思いますか？

646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
見えますか、トニー？

647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
やっと分かりましたか？

648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-どうしたの？
-痛い。

649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
噛む。

650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
痛い。

651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
取る。使い方は簡単です。

652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
さあ、デブ、
あなたは私よりも上手にシュートを打てました。

653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
はい、だからもうやらなかったのです。

654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
私はあなたのようになりたくない。

655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
現在は他にもあります

656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
2億台のビデオカメラ
人々の手に。

657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
ブログ、インターネットビデオ...

658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
情報が多すぎます。

659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...4,000万以上
毎月の訪問者数。

660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
真実はどこで判明するのでしょうか？

661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
「それはジャーナリストとしてのあなたの仕事です」
撮影を続けますか？

662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
メディア関係者

663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
私たちは何が起こるかを先取りします...

664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
武器はなかった
大量破壊の。

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
そこには何百万もの人がいます

666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
送信する義務がある

667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
あなた特有の視点。

668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
男の言う通り、強制的に…
ジェイソンは強制されました。

669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
こんな光景は見たことがなかった。

670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
これは何ですか？

671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
私たちの頭の中を何が起こっているのか
何か恐ろしいものを見たとき?

672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
恐ろしい事故
高速道路上で。

673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
何かが妨げている
運転を続けましょう。

674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
何かが私たちを止めます。

675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
しかし、私たちは支援をやめません。

676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
私たちは立ち止まって見ます。

677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
「10月25日、午前7時」

678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
私たちの最初の朝です
私たちが去ってから。

679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
私たちは別れを言いに来たのです。

680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
なぜ彼が死んだのか分かりません。

681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
彼はそれを噛んだだけだ。
どうしたらそれで死ぬことができますか？

682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
もしかしたら、何かの毒なのかもしれません。

683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
もしかしたらウイルスかもしれません。

684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
噛まれる人
彼らと同じように戻ってきます。

685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
いや、死ぬ人は誰でも
彼らのように戻ってきてください。

686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
サーモンドとソーソン。

687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
いいえ、いいえ。

688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
いいえ。

689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
私たちは彼を埋葬しなければなりません。

690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
どう感じますか
地下で目覚める？

691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
待てませんか？

692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
待ちきれません
何が起こるか見てみましょう?

693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
たぶんそれは彼には起こらないでしょう。

694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
お願いします。

695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
待ってもいいですか？

696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
初期ボリュームのせいで

697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
電話をかけることはできません。

698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
続けなければなりません。

699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
-そこに行かなければなりません...
- 家ですか？

700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
はい。

701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
この後ですが、
私たちが何を見つけるかは誰にも分かりません。

702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
あなたの両親は大丈夫です、デブ。

703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
彼らはあなたと同じように知的な人々です。

704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
くそー、見てください。

705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
可哀想なゴルド。
彼はただ失敗しただけだ。

706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...そして岩はあなたを隠しません。

707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
枯れ木はあなたを守ってくれません。

708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
「アーメン」って言えますか？

709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
時代は終わりだ。

710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
しかし、罪人にとっては、
終わりはないだろう。

711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
死なない死だけ

712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
そして満たされない飢え。

713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
膝の上で。
膝の上で。

714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
ひざまずいて、くそー。

715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
ニュースの概要
チャンネル11で。

716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
画像アップロード時のみ

717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
すべてがどれほどひどいものであるかがわかりました。

718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
町に来ないで

719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
どこで報告されたか
暴力行為、

720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
略奪と殺人。

721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
「武装所有者 - 通行禁止 -
私の敷地に近づかないでください」

722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
街はまるでゴーストタウンのようだ
大多数が逃亡したので

723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
あなたはそうかもしれないと思うから
ハルマゲドンの始まり。

724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
トレイルに沿って歩いていくと、
暴動や略奪は見つかりませんでした。

725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
しかし、別のことが私たちを待っていました。

726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
戻って来い、くそー。

727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
我が神よ。
壊れてしまうことはわかっていました。

728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
大丈夫じゃないよ。

729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
心配しないで。修正できます。

730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
神はそれを直すことができなかったのです。

731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
...自分を閉じ込めてください。

732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
誰も信用しないでください。
あなたの愛する人の中でもそうではありません。

733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
きっと燃料ラインでしょう。

734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
それなら直せますよ。

735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-はい？
-はい。

736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
私は自分が何をしているのか知っています。

737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
お父さんはデイルの整備士でした。

738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
-アーンハルト？
-ガーバー。

739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
デール・ガーバーとは誰ですか？

740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
私たちはここに留まることはできない
ここにいる

741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
入力する必要があります
キャラバンは納屋へ。

742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
オーナーがいるかどうか見に行きます。

743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
やめたほうがいいです。
もしかして...

744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
くそー！

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
何か。彼は死んだようには見えません。

746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
彼は生きているかもしれない。

747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
彼らは誰なの？

748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
彼は私たちに、私たちが何者であるかを尋ねます。

749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
「ソーとデフ」

750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
素晴らしい。

751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
私たちのキャラバンは故障してしまいました。
助けが必要です。

752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
「アーミッシュ
「私たちは車を持っていません」

753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
車は必要ありません。
自分たちのものを直さなければなりません。

754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
あなたの納屋が必要です。

755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
-「急いでください。」なぜですか？
-え？

756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-くそー！
-神様！

757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
彼らは私たちを追ってきたに違いありません。

758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
神様。

759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
トニー、弾丸は何発残っていますか？

760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
彼はどこへ行ったのですか？

761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
なんてことだ。

762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
アーミッシュかと思った
彼らはフレンドリーでした。

763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
「ソーとサミュエル。こんにちは」

764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
はい、ガスラインが漏れています。

765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
壊れたところを切っていきます
そして元に戻します。

766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
ありがとうございます。

767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
それは何ですか？

768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
その叫び声は何ですか？

769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
誕生日。

770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
これはどこから入手したのですか?

771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
カメラの中にいました
病院から。

772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
驚き！

773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
バプカスが到着した。

774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
怖がらないで、ジーナ。

775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
彼は自分の鼻が怖いです。

776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
それがその男です。

777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
オレンジ色のシャツを着ている人。

778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
あれは病院の男です。

779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
優しそうな人でした。

780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
ゴルドが撃った一発。

781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
それは何ですか？

782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
それは何ですか？

783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
それらは後ろの壁にあります。

784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
彼らは先が見えていないようだ。

785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
外では一体何が起こっているのでしょうか？

786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
神様のために。

787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
神様、外には何人かいますよ。

788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
クソ！

789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"裏口"

790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
トラップドアがあるようです。

791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
急いでいます。

792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
行ってもいいですか？

793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
プレッシャーをかけたくないのですが、
しかし、私たちはあなたに依存しています。

794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
我が神よ。
ドアは開いています。

795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
何か聞こえます。

796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
もしかしたらすでに誰かが入っているかもしれません。

797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
もしかしたら複数あるかもしれません。

798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
何が起こっている？

799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
私たちは大丈夫です！

800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
大丈夫です。

801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
-もうすぐ終わります。
-そうだといい。

802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
好きだけど
あなたと一緒にいてください

803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
愛しています、トレーシー。

804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
良い。ドアを開けてください。

805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
開けて、トニー。来て。

806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
何個あるかわかりますか？
いくつあるか見てください。

807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
来て。

808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
さあ、さあ。

809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
急いでください、紳士諸君。

810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
-我が神よ。
-平和な。

811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
私たちはあなたを助けることができません。
来て。

812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-でも...
-彼らは私たちに襲いかかるでしょう。来て。

813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
何もしなければ推定される
この虐殺を止めるために

814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
3日以内に
死亡率は4倍になります。

815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
10日以内に、
100%増加したことになります。

816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
そうなる前に…

817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
何人か分かりません
私はその瞬間に死にそうでした...

818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
 �8、10、20?

819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
今では5倍になりましたが、
10倍以上、

820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
百倍も。

821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
死んでいるが、歩いている。

822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
弾が足りなかった
彼らを止めるために。

823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
彼らは怪物だ。

824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
餌を与えるモンスター
生きている人の。

825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
物資が必要でした。

826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
ガソリン。

827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
ガソリンが無い
どこにも行かないよ。

828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
もっとたくさんあるはずです。

829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
うまくいきますか？

830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
ぜひ試してみてください。

831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
車に乗ってガソリンを入れなければなりません
そして去ります。

832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
はい、でもそうです...

833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
-武器を捨ててください。
-あなたは一体誰ですか？

834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
そんなことは関係ない。
私が持っているものは重要です。

835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
持っているもの
君のものよりずっといいよ、トニー。

836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
はい。セミオートマチックのM-16です

837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
保険なしで。

838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
決めてるよ

839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
それらを置くなら
頭に2発の弾丸

840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
または1つだけ。

841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
いや、落ち着いて。

842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
よくやった。

843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
彼らは一体何者なのでしょうか？

844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
ジャーナリスト？

845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
いや、学生さん
ピッツバーグ大学出身。

846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
市警察
彼らは気が狂ったと。

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-来て。
-どこ？

848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
どこでも
これよりも優れています。

849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
彼らが私たちを撃つ前に行きましょう。

850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
...移民についていつも議論している。

851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
「10月25日午前11時10分」

852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
彼らを中に入れて、ドアを閉めてください
そして鍵を捨てます。

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
私たちは人々が

854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
国境を越える
そして私たちの国に入ります。

855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
しかし、それはもう問題ではありません。

856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
問題は
国境を越える人たち

857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
生と死の間。

858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
箱の準備はできていますか？

859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
カメラの何が問題ですか?

860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
自宅撮影です。

861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
そして誰がそれを見るのでしょうか？

862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
どうしたの？

863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
彼らは私の街で何をしているのですか？

864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
スクラントンに行きたいのですが、
でも燃料が必要だ。

865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
私たちは爆弾を使用しました
ガソリンスタンドの裏。

866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
彼らには燃料がありません。

867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
すべて取り出します。

868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-彼らから何か買ってもいいですか？
-買う？

869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
これが続くと、
お金は無価値になります。

870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
でも、はい、少しだけあげます。

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
彼らが行きたい場所に行けるように。

872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
あなたも？
なぜ彼らは留まるのでしょうか？

873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
なぜなら私たちには力があるからです。

874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
生まれて初めて、
私たちには力があります。

875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
他の人はみんな去りました。

876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
全部真っ白。

877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
彼らは戻ってきますよね？
陸軍、州兵。

878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
誰かがこれを再調整する必要があります。

879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
国家警備隊。

880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
私は州兵です、坊や。

881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
同様に、誰も何も再配置しません。

882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
だからこそ、私たちはこれらすべてを持っています。

883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
価値のあるものすべて。

884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
-略奪ですよ。
-いいえ、お嬢さん。

885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
それはやるべきことをやっているのです。

886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
接続できますか?

887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
あそこに戻って。

888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
許可を得て。

889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
大丈夫。そのままにしておきます。

890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
そのままにしておきます。

891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
実は警察は、
そしてジャーナリストが現場にいた。

892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
こちらが上司です
警察のアーサー・カッツ。

893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
それらの攻撃が行われた
不法移民によって

894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
誤って死亡宣告された
攻撃の前に。

895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
彼らはただ死んだばかりだ
私の部下が彼らを殺したとき。

896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
彼らはそれを変えたのです。彼らはそれを編集した。

897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
メディアは私たちに嘘をつきました
あるいは政府が嘘をついた。

898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
彼らは考えてほしかったのです
すべてがうまくいくように。

899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-何してるの？
-編集しながら撮影します。

900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
すべてをカバーしたいと思っています。

901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
今なら分かります

902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
なぜジェイソンは不安だったのか
画像をアップロードするため。

903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-良い。
――その時は、分かりませんでした。

904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
そこでカメラの角度に合わせてカットします。

905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-見て！
-完璧。

906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
-武器を捨ててください。
-あなたは一体誰ですか？

907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
そんなことは関係ない。
私が持っているものは重要です。

908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
そしてその後、私たちはここに到着しました。

909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
はい、そうしたいです

910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
画像を持っています
監視カメラから

911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
私たちが入ったときから。

912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
想像してみました。ここにあります。

913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
彼らはすべての防犯カメラを録画します。

914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
彼らはいつも撮影をしています。
ここにはすべてが揃っています。

915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-あなたは素晴らしいです、おじいさん。
-ありがとう。

916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
レコーダーからダウンロードしましたか？

917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
洗練されたワイヤレスシステムです。

918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
とてもイメージが湧きやすかったです

919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
空気の。

920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
美しい。素晴らしい。

921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
彼らは一体何をしているのでしょうか？

922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
編集中です。

923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
何？

924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
私たちが撮影したもの。

925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
彼らが言ったとき
繋がりたかった人は

926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
彼らが望んでいるのだと思った
両親とつながる。

927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
いいえ、録音したものをアップロードしたかったのです。

928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
見て。 72,000人の来場者

929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
8分以内に。

930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
話してもいいですか、エリオット、お願いします。

931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
はい。

932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
-カメラはオンですか？
-はい。

933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
話し合うつもりなら、
きっと記録したくなるでしょう。

934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
それ以外の場合は、
それは起こらなかったようなものですよね？

935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
ジェイ、聞いてください。

936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
家族と一緒に行きたいです。

937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
誰もが家に帰りたいと思っています。

938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
そしてあなたはここにいます、
コンピューターで遊んでいます。

939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
それはむしろモノローグでした。

940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
来場者数は72,000人。

941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
世界中から。

942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
他に誰も彼らに真実を語らない。

943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
そのニュースは嘘だ。

944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
8分間で72,000人の来場者。

945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-すごいですね。
-おめでとう。あなたは有名です。

946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
それはそういうことではありません。

947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
「誰も知らないほうがいいのね」
何が起こっているのですか？

948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
もしかしたら命を救うことができるかもしれない。

949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
来場者数は72,000人。

950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
1時間以内に、
たぶんそれは100万です。

951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
そして明日は誰にも分かりません。

952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
世界中で、
人は生き残ることを学ぶ

953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
私たちがどのように管理しているかを見てください。

954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
あなたはいつも持っています
いい指摘だよ、ジェイ。

955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
我が神よ。

956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
兄からのテキストメッセージ。

957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
それは何と言っていますか？

958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
私は彼ら全員が死んでいるのを想像しましたが、

959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
そして彼らは家にいません。

960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
彼らはキャンプを出た
4日前。

961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
「帰ろうよ、みんな元気だよ。

962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
あなたもそうなることを願っています。」

963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
昨夜送信されました。
「家に帰りましょう。」

964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
彼らはもっと早く到着します
私たちよりも。

965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
彼らは大丈夫だと言いました。

966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
彼らも私たちと同じように旅をしています。

967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
彼らは安全ではありません、
しかし彼らは生きています。

968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
持ち物をまとめてください。
その燃料を見てみましょう。

969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
こんにちは、友人。

970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
どこにいるの？

971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
こんにちは、リドリー。

972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
私たちは辺鄙な場所にいます。

973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
デブはどうですか？

974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
大丈夫。

975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
生き残っている。

976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
場所が必要な場合
どこで止まるか

977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
ここに来てください、老人。

978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
素晴らしい時間を過ごしています！

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
こんにちは、ジェイ。愛してます。

980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
どうしたの？

981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
わからない。

982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
何かが起こります。

983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
私の部下の一人
心臓に問題がありました。

984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
死亡した。

985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
しかし、私たちは彼がどこへ行ったのか知りません。

986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
夢中にならないでください。

987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
チャーリーのことです。

988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
くそー。

989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
私たちは入るべきです
そしてドアを閉めてください。

990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
ジェイソンを迎えに行きます。

991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
滞在する。行きます。

992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
待って。そのこと
中にいるかもしれない。

993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
そうかもしれない
どこでも。

994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
くそ。

995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
10万ドルの大学

996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
そして倉庫から出られない。

997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
出て、出て。

998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
あれは一体何だったんだ？

999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
くそ。

1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
くそ。

1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
くそ。

1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-一体どこにいたの？
-何？

1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
死んだ人がいる
回ってます。来て。

1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
待って。それを繰り返してください。聞いていませんでした。

1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
死んだ人がいる
回ってます。来て。

1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
...彼らは犠牲者を殺して食べた

1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
当局に強制する
いくつかの死体を調べるために。

1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
保健当局
すべての場合において次のように結論付けています

1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
殺人者は食べる
彼が殺した人々の肉。

1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
このニュースレターを繰り返し読む

1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
少し前に受け取りました
メリーランド州カンバーランド出身...

1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
-民間防衛...
-誰もいません。

1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
...殺人被害者

1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
部分的に食べられた

1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
彼の殺人者たちのために。

1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
法医学は...

1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
そのテレビを消してください。

1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
大丈夫。

1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
生きているすべての人が、
静かで静か。

1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
残念です。
ここはどこ？

1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
くそ。

1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
くそ！

1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
準備ができて。大丈夫です。

1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
そこにドアがあります。来て。

1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
-それは私たちです。
-落ち着け。

1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
黙れ！

1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
そこにあります。ああ、見えますよ。

1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
ああ！ああ！

1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
さあ行こう！ありますよ！

1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
それはあると思います。
それはあります。

1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
動く！

1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
クソ！

1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-彼ではありません。
-トロイじゃないの？

1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
の息子

1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
売春婦

1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
戻る。

1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
わかった！わかった！

1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
撃たないでください。
樽の中には燃料が入っています。

1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
くそ。

1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
それは一体何ですか？

1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
神様！

1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
十分。

1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
必要ありません
タンクを満たします。

1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
スクラントンまでは100kmです。

1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
銃を使うこともできます。

1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
食べ物、缶詰、水。

1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
リップグロス？

1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
輝きは、そうです。

1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
残りはすべて私たちのものです。

1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
すべて？

1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
最後まで
エンドウ豆の缶詰

1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
そしてもし私たちが離れなければ
必要なものをくれるまで？

1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
あなたは何をしますか？私たちを殺しますか？

1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
考えてみます。

1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
しかし、あなたはそうしないと思います。

1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
簡単です
私たちに必要なものを与えてください、そうですよね？

1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
そうでない場合は、私たちを殺さなければなりません。

1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-デブ。
-黙って、ジェイ。

1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
あなたは私たちを殺さなければなりません。

1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
私たちは離れません
必要なものが揃うまで。

1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
わかりました。

1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
彼にガソリンを与えてください。

1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
彼らが望むものを与えてください。

1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-彼を探しに来てください。
-私は熱狂的だ。

1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-彼を探しに来てください。
-十分ですか？

1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
取りに来てください。

1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
十分です。

1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
自分自身を守らなければなりません。

1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
これが続くと、
食べ物も水もガスもなくなる

1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
そして彼らは殺し合いを始めるだろう。

1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
結構です。

1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
これにはもう飽きた。

1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
この方が良いです。

1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
差し支えなければ、こちらの方が良いと思います。

1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
どうやら...

1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
もう少しフレンドリーに。

1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
おい。

1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
あなたは私によく似ていると思います。

1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
幸運を。

1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
同じく。

1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
-ここにいます。
-それは何ですか？

1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
-誰か聞いていますか？
-それはどこから来たのですか？

1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
見つけました
「YouTube」メッセージで。

1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
誰かが聞いています。

1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
私たちは東京にいます。

1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
すべてが非常に悪いです。

1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
東京、ひどいですね。

1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
東京。信じられますか？

1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
このようなメッセージが数百件あります
世界中から。

1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
技術があるのです。

1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
いいえ、いいえ、いいえ。

1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
いいえ。

1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
-死者を埋葬しないでください。
-戻ってきました。

1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
まずは頭を撃ちます。

1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-埋めないでください。まず頭を撃ってください。
-何か問題が発生しました。

1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-待って。
-くそ。

1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
差し込んでください。

1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
たった今ロードしました。

1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
電話ではありません。それはサービスです。

1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
ひどいサービスは失敗しています。

1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
何もない？どうしてそうなるのでしょう
何もないってこと？

1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
中継塔
売り切れでした。

1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
神。全て？

1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
技術は素晴らしいのですが、
失敗した場合を除いて。

1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
素晴らしい。

1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
残りわずか
何もうまくいかないように、親愛なる。

1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
何もありません。

1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
一般の人々
彼は金と権力を持って姿を消した。

1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
私たちは残されました、

1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
ブロガー、ハッカー、そして子供たち。

1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
残り3チャンネルになったところで、
3人とも嘘をついた。

1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
誰かを信頼しなければなりません。

1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
今では40万人もいるのですが、
40万の嘘。

1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
「悲劇」

1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
声が多ければ多いほど、
さらに不偏性があります。

1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
それははるかに難しいです
真実を見つけてください。

1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
結局のところ、すべてはただのノイズです。

1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...政府はできる
危機に直面する。

1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
スクラントンに到着しました。

1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
ここはデブの家です。

1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
「10月25日、午後4時15分」

1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
彼らはもうここにいるだろうと思った。

1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
彼らはキャンプに行きましたよね？

1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
どこだか知っていますか？

1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
彼らはいつもバージニアに行きました。

1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
W.V.

1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
あなたは彼らより先に到着しました。

1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
おそらく渋滞のせいで遅れたのでしょう。

1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
私たちにはそんなことは起こりませんでした。

1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
渋滞はありません。

1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
ウェストバージニア州
は160km離れています。

1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
はい、彼らはそこに行きました。

1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
はい。

1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
中で待ってます。

1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
あなたは旅行を続けるべきです。

1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
そしてここに残しておきますか？

1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
私はここで育ちました。
ここにいたいです。

1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
彼らは皆、自分の家を持っています。

1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
彼らはここから出るべきです。

1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
連れてきてくれてありがとう。

1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
すべてに感謝します。

1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
電話してみます。

1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
あなたを探しに戻ってきます。

1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
さようなら、ジェイ。

1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
バカにならないでください。

1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
ここで一人で待つことはできません。

1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
おい。

1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
しばらく居てもよろしいでしょうか？

1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
はい、大丈夫です。

1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
私も。

1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
またおしっこしなきゃ。

1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
じっと座っていることに耐えられません。

1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
あなたの兄弟に会いたいです。

1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
たぶん彼はプレイステーションを持っているでしょう。

1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
あなたのお父さんに会いたいです。

1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
もしかしたらバーがあるのか​​もしれない。

1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
彼らはいつも鍵を隠しています。

1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
くそ。

1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
102 ± 201 だったかどうかは覚えていません。

1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
たぶん繋がってるよ
サーキットへ。

1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-箱はどこですか？
-ガレージで。

1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
理解できない。

1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
彼らはここにいますか？

1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
"お母さん"？

1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
「お父さん」！

1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
ビリー！

1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
たぶん彼らは物を置き忘れた
そして彼らは近所の家に行きました。

1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
もしかしたらあったかもしれない
強制避難。

1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
いいえ、彼らは車を奪ったでしょう。

1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
いや、バスはあるんですよね？

1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
彼らが避難するとき、
彼らはバスを利用しており、...

1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-お母さん？
-くそー。

1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
「お父さん」！

1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
ビリー？

1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
くそ。

1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
デブ？

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
どうしたの？

1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
彼らは持っていたに違いありません
事故。

1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
もしかしたら入院しているかもしれない。

1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
そうじゃないことを祈ります
私たちがいた病院では。

1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
良い。

1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
父が運転するはずですが、

1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
そして座席にいた母
同行者の。

1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
それはお母さんの血です。

1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
さ。

1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
そして...

1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
そしてビリーは後ろにいたに違いない、
だから大丈夫かもしれない。

1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-デブラ。
-私は確信しています。ビリーは元気だよ。

1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
-デブ！
-何？

1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
-私の話を聞いて下さい。
-何...？

1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
これは...

1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
真剣になってください。

1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
知っている。まあ、本当に。知っている。

1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
はい、本当に。

1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
-中に入りましょう。
-わかった。

1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
でも、両親のことは考えないでください。

1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
弟のことは考えないでください。

1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
入りましょう

1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
何かを探すために、いいですか？

1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
まるでそうだったかのように
古い人形

1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
はい、大丈夫です。

1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
古い人形。

1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
人形の名前は何ですか?

1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
それは人形です。

1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
男性のA人形。

1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
そう、ケンのように。

1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
ケンとバービーみたいに。

1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
はい、ケンと同じですが、ケンではありません。

1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
それは何と呼ばれていますか?

1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
それは何と呼ばれていますか?

1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
ミゲル。

1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
大天使のように。

1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
大丈夫。

1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
ミゲルを探しに行きます。

1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
良い。

1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
良い。

1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
たくさん瞑想しました

1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
これらの画像を残すべきなら
映画の中で。

1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
決めたんです、結局…

1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
何が起こったのかを正確に見せてください。

1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
通させてください！デブ！

1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
いいえ！

1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
いいえ！

1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
"お父さん"？

1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
"お母さん"？

1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
"お母さん"？

1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
ここから出る時が来た。

1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
私たちはすでにその一部でした。

1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
1日24時間。

1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
不思議なことに、物を見ると、

1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
それらを見抜いて
レンズの、ガラスの、

1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
ピンクや濃い色、

1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
人は免疫を獲得します。

1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
それはあなたに影響を与えるはずですが、そうではありません。

1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
彼らに何が起こっているのかと思いました
あなたへ、

1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
観客たちに、

1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
でも違います。

1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
私たちにとっても、

1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
私たちが撮影したもの。

1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
私たちにも免疫ができる

1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
私たちを取り巻くものに

1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
それがどんなに恐ろしいことであっても。

1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
私たちは何事も気楽に考えます。

1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
あと一日。

1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
もう一人の死。

1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
すべてうまくいきます。

1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
すべてうまくいきます。

1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
場所を変えましょうか？

1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
カメラを持っていくことができました
そんなこんなでしばらく…

1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
彼を放っておいてください、トレース。

1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
あなたはあなたが望む場所にいます。

1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
どこでその使い方を学びましたか？

1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
イートンで。

1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
アーチャー部隊。

1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
もちろん白です。

1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
何も関係ありません...

1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
生と死。

1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
彼の脈拍は非常に良好でした。

1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
まだ持っています。

1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
ありがとう。

1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
教授、あなたの家はどこですか？

1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
それともどこにあったのですか？

1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
ポーツマスにて。

1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
そこにありました。

1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
それは何だったのか。

1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
正確には家ではありません。

1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
場所。

1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
見たことも想像したこともなかった

1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
家

1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
私のものと呼べるもの。

1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
悲しい。

1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
まったく。

1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
私は...

1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
さまよう霊。

1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
はい、彼は放浪しています
スピリッツドリンクに向けて。

1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
おお。

1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
どこへ行くの、エリオット？

1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
私の家に行きたいと思います。

1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
リドリーと話します。

1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
いつ？

1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
倉庫の中。

1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
大丈夫ですか？

1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
はい、彼らは素晴らしかったです。

1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
彼は私たちを行こうと誘ってくれた。

1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
フィラデルフィアへ?

1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
私たちは得ることができました
夜明け前に。

1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
ねえ、それを見てください。

1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
それは警備員です。

1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
クソ衛兵。

1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
彼らは私が気が狂っていると言うでしょう、
しかし彼らは死んだようには見えません。

1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
見えますか？

1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
彼らは現れるだろうと言いました。

1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
こんにちは。

1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
よろしくお願いします。

1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
良い。

1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
あのカメラは何ですか?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
私たちは映画を作っています。

1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
本当に？

1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
彼らはそれらのものをどこから入手したのでしょうか？

1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
何人かの友人から。

1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
たくさんの人がいます

1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
それは多くのことを達成します
たくさんの友達のおかげで。

1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
友達になれますか？

1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
それをオフにしますか、息子？

1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
それをオフにしてください、くそー。

1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
今。

1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
ほら、ありますよ
州兵の皆さん、トニー。

1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
彼らは私たちからすべてを盗みました。

1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
全てではありません。
彼らは私たちに武器を残してくれました。

1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
はい、しかし彼らには独自のものがあります。

1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
彼らは軍隊です。

1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
世界のありようは、

1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
彼らは私たちが生き残れないことを知っていた
武器なしで。

1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
彼らは殺人者ではありません。
彼らは泥棒です。

1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
「世界はまさにその通りです。」

1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
考えてみてください。

1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
これからは、

1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
誰かが死ぬとき

1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
戻ってきます。

1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
考えてみてください。

1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
死ぬ人全員

1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
彼らが当たらなかったら
頭に銃弾を受け、

1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
彼らは誰かを殺しに戻ってくるでしょう。

1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
等々。

1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
永遠に。

1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
カメラの電源を入れます
ヘルメットの。

1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
生きている人を見つけたら、連れて行きましょう。

1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
そこに誰かいますか？

1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
誰かいますか？

1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-待って。
-入ってこないでください。

1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
そのドアを開けないでください。

1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
停止！

1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
大丈夫ですか、先生？

1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-いいえ！
- 大丈夫ですか？

1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
そこに入らないでください。

1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
そこに何を隠しているのですか、おじいさん？

1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
いや、お願いします！

1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
ここには誰もいません。
何も見えません。

1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
恥ずべき！

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
そこには！あなたの後ろに！

1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
クソ馬鹿野郎！

1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
いいえ！いいえ！

1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
死んだ人を隠していたのか？

1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
-何が起こったのか見てください。
-お願い、いいえ。

1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-いいえ！
-彼らは私の家族でした。

1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
-殺してください。
-彼らは私の家族でした。

1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
- あのバカを殺せ。
-いいえ、撃たないでください。

1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
彼を撃たないでください
頭に。

1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
彼の心臓を撃ち抜いてください。

1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
死んで目を覚まさせてください。

1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
それは私たちでした
自分たちに対して。

1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
今、私たちは
私たちは彼らに反対します。

1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
私は正しかったです。

1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
私たちは彼らに反対します。

1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
彼らを除いては...

1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
彼らは私たちなのです。

1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
この辺にあることは知っています。

1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
ここ。

1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
ここにあります。

1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
さあ、皆さん、起きてください。

1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
それは巨大です。

1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
まるで存在したかのようだ
神はお金があればそれを建てました。

1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
リドリーはこう言った
まるで要塞のようでした。

1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
1回も入ったことないよ

1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
でも閉まってるんじゃないの？

1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
彼はすべて大丈夫だと言いました。

1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
それは昨日のことでした。

1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
たくさんのセキュリティ。

1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
モニターもあるはずだ。

1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
誰も見ていなかったら役に立ちません。

1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
もしかしたら誰かが私たちを見ているかもしれない。

1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
良い。入りましょう。

1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
待って、戻って。下がってください。

1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
全てを記録したい。

1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
良い。準備ができて。
入ってください。

1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
これでは続けられません。

1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
入るたびに
どこかで誰かが死ぬ。

1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
あるいは誰かが死んでいる。

1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
それはどこでも同じでしょう。

1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
ドアを閉める。

1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
リドリー？

1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
フランシーヌ？

1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
こんにちは！

1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
リドリー？

1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
ここでパーティーが開かれました。

1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
なんてことだ。

1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
宝物。純粋な宝物。

1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
<i>2 つの都市の物語。</i>

1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
初版。

1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
その価値について何か考えていますか?

1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
最高の時代でした、

1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
最悪の時期でした。

1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-良い。
-リドリー！

1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
あなたは私たちを死ぬほど怖がらせました。

1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
彼らはやって来ました。素晴らしい。

1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
彼らがここにいるのは素晴らしいことだ。

1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
調子はどうですか、兄弟？

1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-フランシーヌはどこですか？
-あなたの両親はどこにいるのですか？

1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-戻る。
-なぜドアが開いているのですか？

1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
本当に？

1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
私は外にいました。
ちょうど入ってきたところです。

1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
閉めるのを忘れてしまいました。

1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
バカ。

1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
なんと愚かなことだろう。あなたが知っている。

1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
私は愚かです。

1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
そこには何が入っているのでしょうか？

1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
金庫室。

1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
どうしたの？
なぜそこにいたのですか？

1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
発電機をチェックしていました。

1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
すべて問題ありません。

1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
そして今、彼らが来て、はるかに良くなりました。

1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
神様！

1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
ここに来られてうれしいです!

1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
彼らは疲れ果てているに違いない。

1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
私は何をあなたに提供しますか？

1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
何か食べるもの、飲むものはありますか？

1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
お飲み物をいただければ幸いです。

1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
バーはそこにあります。

1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
離陸したいのですが
このクソコルセット。

1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
手伝ってもらえますか？

1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
私が何を望んでいるのか知っていますか？

1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
長くて熱いお風呂。

1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
バスルームを選択してください。 6つあります。

1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
清潔なタオル、石鹸、シャンプー。

1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
彼らが必要とするものは何でも。

1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
誰も力ずくで入ろうとしなかったのか？

1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
誰も試しませんでした。

1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
私たちはとても孤立しています。

1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
カントリークラブで
家が近くなって、

1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
しかし少ない
彼らは今日ゴルフとテニスに興味を持っています。

1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
そしてあなたのものは？

1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
彼らは物を持ってきたに違いない。

1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
汚れた服。たくさん。

1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
持ってきてください。すべて持ってきてください。

1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
何かが私に教えてくれます
彼らはしばらく滞在するでしょう。

1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
キャラバンに行きます。

1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
私も同行させていただきます。
もう一つのカメラが欲しいです。

1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
1 つでは不十分です。

1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
これを取ってください。

1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
いいえ、やりたくないです
このタイプの映画。

1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
私もしたくない

1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
しかし、スクリプトを変更することはできません。

1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
取る。抵抗できるかどうか見てください。

1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
やりたくないんです。

1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
ジェイソン。

1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
ジェイソン、こんなことはしたくない。

1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
私の父はウサギを殺しました。

1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
ここだと思いました。

1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
トニー。

1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
あなたは撮影中です。

1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
ジェイソンは正しかった。
抵抗することはできません。

1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
あなたを撮っています、リドリー、
あなたが変な行動をするからです。

1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
彼らは通り過ぎていった
とても奇妙なこと。

1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
それは本当です。

1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
何が起こるか知っています。

1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
まだ疲れてるし…

1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
やや酔った

1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
それ以上は何もありません。

1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
ウサギのことは忘れてください。

1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
-リドリー？
―キジはどうでしょうか？

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
父は二人を殺した。

1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
彼らは落ち込んでいます
冷凍庫の1つに。

1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
フランシーヌに会いに行ってもいいですか？

1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
後ろにあるよ…

1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
家族とスタッフと一緒に。

1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
はい、あなたは言いましたね。

1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
見に行きましょう。

1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
私にはそれは得策とは思えません。

1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-なぜ？
-そうですね...

1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
始めるには...

1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
パパが死んだ。

1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
彼が最初に亡くなった。

1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
それから私はお母さんを殺しました
そして彼らはスタッフを殺しました。

1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
ブラニガン、ブレンダ、料理人。

1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
料理人が好きでした。

1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
もしかしたら彼女はウサギを食べたのかもしれない。

1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
誰かがフランシーヌを食べたのか？

1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
誰かがフランシーヌを食べたのか？

1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
いいえ。

1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
さて...

1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
いや、正確には。

1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
つまりブラニガン
彼は彼女の顔を噛みました。

1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
信じる。わからない。

1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
すべてがとても早く起こりました。

1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
ここから出ましょう。

1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
待って。リドリー…

1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
彼らは全員死んだと言っていますね。

1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
はい。

1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
私は彼らを埋葬しなければなりませんでした。

1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
他にお腹が空いている人はいませんか？

1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
彼はそれらを庭に埋めませんでした。

1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
私は決して台無しにはなりません
お母さんのバラ。

1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
大丈夫。来て。

1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
私は彼を切り離さなければならなかった
料理人に手を渡す。

1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
そのため、血がたくさん出ます。

1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
くそー。

1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
来る。

1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
行かなければなりません。

1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
いや、これは見なければいけない。

1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
皆さん...

1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
見にくいです。

1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
ライトをつけます。

1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
私は彼らをここに埋めました。

1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
なんてことだ。

1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
-失踪した。
-彼の腕には血が付いていました。

1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
彼らは彼を噛んだのだろうか？

1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
みんな？

1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
友達？

1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
ジェイソン、手伝ってくれませんか？

1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
撮影中です。

1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
リドリー、手を貸してもらえますか？

1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
神様！彼は死んだんだ！

1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
くそー、彼は死んだ。

1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
くそ。

1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
ジェイソン！

1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
手伝ってもらえますか？

1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
走る！

1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
逃げろ、トレイシー！

1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
死者は言った
彼らはゆっくりと動きました。

1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
彼らは一体どこへ行ったのでしょうか？

1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
トレーシー？

1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
くそ！

1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
信じられない。

1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
すごいですね。

1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
お前みたいだな
ミイラ映画

1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
ジェイソン、その愚かなカメラを置いてください
そして私を助けてください。

1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
これを撮影しましたか？

1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
願っています
あなたが幸せであること、不幸であること。

1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
おい、おい。

1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
それは映画ではありません。
それは本当です。

1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
私は彼の注意をそらそうとします。

1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
カット！カット！

1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
カット！

1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
テキサスを台無しにするな。

1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
トレーシー！

1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
別れます、ジェイソン。

1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
家にいてください。
私も車と一緒に。

1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
くそー。

1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
信じられない。

1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
彼女は気が狂っているのでしょうか？

1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
どこへ行くと思いますか？

1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
中華食材を買いに。

1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
それは問題ではありません。

1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
私たちはリドリーの車を持っています。

1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
ガレージには他の車もあります。

1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-とにかく行けるよ。
-いいえ、悪い考えです。

1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
リドリーは歩き続ける
死ぬか生きているか。

1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
そして人間の魚もいます
今いましいプールの中で。

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
私たちは二日間旅行をしてきました。

1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-楽しかったですか？
-いいえ、でも...

1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
外では彼らが私たちを食べるでしょう。

1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
ここで、

1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
装甲金庫がある

1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
どこに泊まればいいですか
これが起こるまでプレイします。

1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
クソ！

1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
いや、デブ！それは私です！

1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
神様！

1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
神様！

1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
リドリーはどこですか？

1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
見ましたか？

1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
はい、もうリドリーではありません。

1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
それは別のものです。

1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
そしてエリオットもそうだと思います。

1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
何？

1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
あるいは死んだ。

1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
彼は水の入った浴槽の中で死亡した
リドリーを抱き締める。

1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-どうして知っていますか？
-モニターで見ました。

1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
私は飲み物を飲みました
そしてモニターを見始めました。

1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
金庫に入ったのですが、

1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
良い場所です
私たちにとって。

1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
私はずっと剣士になりたいと思っていました。

1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
酔ってるよ、教授。

1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
それは正しい。

1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
しかし不思議なことに、そして残念なことに、
酔う

1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
決して曇らない認識
私を取り巻くもの。

1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
トレーシーの電話。来て。

1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-いいえ。
-ジェイソン。

1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
私たちは自分自身を閉じ込めることはできません
部屋の中で

1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
私たちは生きていました
世界から孤立している。

1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
それが問題です。

1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
私たちは世界から自分自身を孤立させます
私たちを生きたまま食べてしまう前に。

1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
私たちには武器があります。

1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
対応できます
何が来ても。

1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
入れないよ、デブ。

1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
全てが恋しくなるよ。

1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
なんと、ジェイソン！
終わらせてもらえますか？

1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
一緒に来てください。

1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
安全です。

1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
確認してみてください。

1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
満足してください...

1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-何で？
-人生とともに。

1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
生き残って。

1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
いったい誰が欲しいの
こんな世界で生き残れるのか？

1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
ただ残るだけ
何が起こったかを記録する

1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
生き残る人のために
これがすべて終わったら。

1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
お願いします。

1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
あなたなしでは入りたくない。

1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
大丈夫。

1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
それはできません。

1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
何だって？

1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
いったい彼はどこにいるんだ？

1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
神。

1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
くそ。

1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
私を撮ってください。

1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
マイケル…

1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
大天使

1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
私の名前はジェイです...
ジェイソン・クリード。

1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
機会があったのですが…

1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
事実を文書化するという賜物

1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
手元にあったもの。

1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
そして、あなたに知ってもらいたかったのですが...

1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
一般の人に知らせて、
できることはやります

1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
真実を把握するために
私の友達と一緒に。

1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
何も偽りはありません。

1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
何でも追いかけます。

1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
生、本物。

1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
最善を尽くします
私にできる仕事。

1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
興奮しています
この機会に。

1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
そしてそれを無駄にはしません。

1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
はい。

1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
デビー？

1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
デブラ！

1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
この映画はもう終わりにします。

1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
映画は終わった。

1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
いいえ。

1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
もっとあるでしょう。

1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
もっとあるはずです。

1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
もうすぐ朝です。

1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
午前中、
すべてが良く見えます。

1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
私のためではありません。

1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
朝が光をもたらします。

1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
私は暗いほうが好きです。

1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
隠すほうが簡単だよ
暗闇の中で。

1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
何か知っていますか、教授？

1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
私は朝の方が好きです。

1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
彼らはあなたが何であるかを示します
そしてあなたが思っているような自分ではありません。

1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
言葉は悪いですが、ラヴェッロさん、
しかし、非常に独自のものです。

1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
朝…そして鏡。

1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
私は彼らを軽蔑します。

1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
朝と鏡
彼らは高齢者を恐怖に陥れます。

1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
それを繰り返してもらえますか？

1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
分かりませんでした。

1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
<i>「そうですか？</i>」

1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
見てください。

1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
ドアを閉める。

1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
ジェイソンはかつてこう言いました
誰が助けられると思ったのか

1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
命を救うことさえあります。

1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
これが最後です
それは死ぬ前に落ちた：

1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
町民数人
射撃の練習に出かけた人。

1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
しかし、あの日、彼らは人を利用した。

1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
死んだ人たち。

1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
楽しみのために。

1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
白人の一人
他のものとは違っていました。

1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
女性が...

1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
髪の毛で枝に縛り付けられています。

1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
彼らは面白半分に彼女を吊るした。

1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
彼らはお気に入りの武器を取り出して...

1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
私たちには救う価値があるのか？

1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
あなたが教えて。

1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
「死者の日記」

1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
字幕は次のように同期されます。
～「檻の中のライオン」～